1
00:00:06,299 --> 00:00:08,093
[LATIHAN TANDUK BLARES]

2
00:00:17,978 --> 00:00:20,730
Maaf memanggilmu pergi
dari latihan malammu, Wildcat...

3
00:00:20,981 --> 00:00:24,234
...tapi aku akan membutuhkan semua bantuan yang aku bisa
untuk mencatat penipuan yang lolos ini.

4
00:00:24,484 --> 00:00:26,861
Yah, dia sebaiknya sekuat yang kamu katakan...

5
00:00:27,153 --> 00:00:31,282
"karena saya mendapat 567 push-up
untuk kembali ke.

6
00:00:31,533 --> 00:00:33,910
Ayolah, junior. Berikan perasaan itu.

7
00:00:34,160 --> 00:00:35,286
[PENDEKATAN LANGKAH]

8
00:00:35,537 --> 00:00:37,205
BATMAN:
Di sana.

9
00:00:45,088 --> 00:00:46,297
Hah!

10
00:00:46,297 --> 00:00:47,215
[Mendengus]

11
00:00:48,842 --> 00:00:50,385
[Mendengus]

12
00:00:50,885 --> 00:00:55,432
Ha-ha-ha. Anda membutuhkan bantuan saya
untuk orang lemah seberat 90 pon ini?

13
00:00:55,432 --> 00:00:56,975
Ada apa, Kelelawar?

14
00:00:57,225 --> 00:01:00,395
Takut dia akan mengambil uang susumu?
Ha-ha-ha.

15
00:01:00,770 --> 00:01:04,274
Anda tidak membutuhkan saya.
Anda membutuhkan pemukul lalat.

16
00:01:04,816 --> 00:01:06,609
Masih ada lagi Bane
daripada yang terlihat.

17
00:01:10,447 --> 00:01:14,826
Saya tidak tahu apakah harus memukulnya
atau beri dia protein shake.

18
00:01:15,076 --> 00:01:16,745
Kucing garong.

19
00:01:17,328 --> 00:01:18,872
[Mendengus]

20
00:01:20,290 --> 00:01:24,419
- Aku punya bintik hati yang lebih besar dari bajingan ini.
- Kucing garong.

21
00:01:28,506 --> 00:01:31,134
[RAUM]

22
00:01:32,844 --> 00:01:34,387
Ah, gila.

23
00:01:35,138 --> 00:01:36,431
[BANE MENDENGAR]

24
00:01:37,348 --> 00:01:38,475
[Mendengus]

25
00:01:49,527 --> 00:01:50,695
[Mendengus]

26
00:01:53,281 --> 00:01:54,908
[MENGERUM]

27
00:01:58,870 --> 00:02:01,247
BANE:
Oh. Eh!

28
00:02:11,257 --> 00:02:13,384
Ahhh!

29
00:02:18,056 --> 00:02:19,349
Hah?

30
00:02:24,604 --> 00:02:26,481
[TERIAK]

31
00:02:30,443 --> 00:02:32,028
[Mendengus]

32
00:02:35,323 --> 00:02:36,741
[CELANA]

33
00:02:36,991 --> 00:02:40,286
Lihat? Dia tidak begitu tangguh.

34
00:03:22,120 --> 00:03:24,164
Skeet:
Hati-hati, para pahlawan abad ke-21.

35
00:03:24,414 --> 00:03:27,709
Ada standar emas baru
dalam pemberantasan kejahatan.

36
00:03:28,918 --> 00:03:34,048
Seorang penyelamat yang telah datang jauh-jauh
dari masa depan untuk menunjukkan cara melakukannya.

37
00:03:34,048 --> 00:03:37,927
Ini Booster Emas.

38
00:03:37,927 --> 00:03:39,762
PENINGKAT:
Lampu menyala.

39
00:03:43,224 --> 00:03:44,225
Seperti yang Anda lihat...

40
00:03:44,475 --> 00:03:49,063
...merek Booster Gold sangat bagus
dapat dipasarkan, dan dengan harga yang pantas...

41
00:03:49,063 --> 00:03:53,067
...Saya bersedia bekerja sama dengan kalian
pada lini mainan figur aksi.

42
00:03:54,235 --> 00:03:57,197
Anda benar-benar pahlawan dari masa depan?

43
00:03:57,488 --> 00:03:58,489
Itu faktanya.

44
00:04:00,200 --> 00:04:02,160
[Mendengkur]

45
00:04:07,290 --> 00:04:12,045
Saya membuat setelan penerbangan ini
dan perangkat penjelajah waktu untuk datang ke sini.

46
00:04:24,265 --> 00:04:29,062
Saya minta maaf. Kami tidak bisa menjualnya
barisan mainan di sekitarmu, um, uh...

47
00:04:29,062 --> 00:04:29,979
Penguat.

48
00:04:30,271 --> 00:04:32,982
Dan sudah saya sebutkan
sahabat robotku yang terpercaya di sini, Skeets...

49
00:04:33,233 --> 00:04:35,151
...bisa berubah menjadi serangga raksasa?

50
00:04:35,151 --> 00:04:36,945
Tidak, tidak, tidak, tunggu. Seekor dinosaurus.

51
00:04:37,695 --> 00:04:40,823
Anda tidak membutuhkan sahabat karib.
Anda memerlukan pengenalan nama.

52
00:04:41,074 --> 00:04:43,868
Mungkin jika Anda bekerja sama
dengan pahlawan A-list...

53
00:04:44,118 --> 00:04:45,578
...seseorang seperti Batman...

54
00:04:45,828 --> 00:04:48,665
Tunggu sebentar. Hei, biru besar.

55
00:04:48,915 --> 00:04:49,958
Bagaimana jubahnya digantung?

56
00:04:50,208 --> 00:04:53,086
Apa? Tidak, aku sedang rapat.

57
00:04:53,336 --> 00:04:57,048
Bagaimana kalau kamu mencobanya
untuk menangani yang satu ini sendirian?

58
00:05:00,218 --> 00:05:02,011
Tidak membelinya, ya?

59
00:05:06,641 --> 00:05:09,185
Tunggu, kamu bahkan belum melihatnya
Boostermobile.

60
00:05:10,144 --> 00:05:15,066
Emas, seperti Booster Gold. Ha ha. Mengerti?

61
00:05:16,943 --> 00:05:19,112
Aah! Ooh.

62
00:05:22,240 --> 00:05:25,410
Skeets, sobat lama,
kamu tahu apa yang harus aku lakukan?

63
00:05:25,660 --> 00:05:27,036
[DALAM SUARA OTOMATIS]
Saya tahu apa yang harus Anda lakukan, Pak.

64
00:05:27,328 --> 00:05:29,038
Aku harus bekerja sama dengan Batman.

65
00:05:30,415 --> 00:05:31,499
Atau itu.

66
00:05:32,458 --> 00:05:34,335
[SIREN MENANGIS]

67
00:05:37,672 --> 00:05:39,173
[LEDAKAN]

68
00:05:40,258 --> 00:05:42,051
[Tertawa]

69
00:05:51,811 --> 00:05:53,104
BATMAN:
Maaf, Punch dan Jewelee...

70
00:05:54,230 --> 00:05:56,024
[SEMUA MENENGAH]

71
00:06:01,612 --> 00:06:06,034
...tetapi Anda akan menemukan bahwa jumlahnya tidak banyak
untuk ditertawakan di balik jeruji penjara.

72
00:06:10,747 --> 00:06:12,206
PENINGKAT:
Badut yang bagus, sobat.

73
00:06:12,457 --> 00:06:14,709
Taruhan itu akan membuat kita disebutkan di halaman depan.

74
00:06:14,959 --> 00:06:18,087
- Siapa kamu?
- Mitra barumu.

75
00:06:18,087 --> 00:06:19,422
[KLIK RANA KAMERA]

76
00:06:19,964 --> 00:06:20,965
Inilah nadanya.

77
00:06:21,215 --> 00:06:23,968
Yang berani dan emas
menampilkan Booster dan Bats.

78
00:06:24,218 --> 00:06:27,138
Tim pamungkas.
Bagaimana menurutmu?

79
00:06:27,138 --> 00:06:28,556
Ya, aku juga menyukainya.

80
00:06:29,974 --> 00:06:32,352
Kamulah orang itu
yang menggunakan pengetahuannya tentang masa depan...

81
00:06:32,602 --> 00:06:35,980
...untuk melawan kejahatan, dan menghasilkan uang dengan cepat.

82
00:06:36,272 --> 00:06:38,649
Saya tidak akan pernah bekerja sama dengan seseorang
dalam hal ini untuk kemuliaan.

83
00:06:38,941 --> 00:06:40,735
Dalam hal ini untuk kemuliaan?

84
00:06:40,985 --> 00:06:42,362
Itu menyakitkan.

85
00:06:42,653 --> 00:06:44,322
Tunggu sebentar.

86
00:06:45,156 --> 00:06:46,407
Hai. Penampilan bagus.

87
00:06:46,657 --> 00:06:48,785
Media menyukainya
seluruh tema badut itu...

88
00:06:49,035 --> 00:06:53,247
...dan aku sedang memikirkan musuh bebuyutan
akan benar-benar meningkatkan profil saya.

89
00:06:57,293 --> 00:06:59,253
Saat kamu keluar, mari kita bicara.

90
00:07:00,046 --> 00:07:01,214
Pokoknya..

91
00:07:09,180 --> 00:07:10,681
[KELELELURUH BERKEKUATAN]

92
00:07:14,185 --> 00:07:15,978
[BIP]

93
00:07:17,021 --> 00:07:20,358
BOOSTER: Kejahatan macam apa
kita akan berangkat malam ini, kawan?

94
00:07:22,151 --> 00:07:24,570
Masuk tanpa izin. Bagaimana Anda melacak saya di sini?

95
00:07:24,821 --> 00:07:28,699
Pada abad ke-25,
gua kelelawar adalah atraksi bersejarah.

96
00:07:28,950 --> 00:07:30,284
Dengan rollercoaster.

97
00:07:30,284 --> 00:07:35,039
Dalam 400 tahun atau lebih,
Aku akan bergegas ke atas sana.

98
00:07:37,250 --> 00:07:39,293
Apa ini?

99
00:07:39,544 --> 00:07:41,087
[menghela napas]

100
00:07:41,379 --> 00:07:43,923
Saya telah melacak jumlah yang hilang
dari leutonium...

101
00:07:44,215 --> 00:07:46,968
...dan penemuan ilmiah terbaru
itu hilang.

102
00:07:47,218 --> 00:07:50,054
Ah, meteorit Greenland yang dicuri.

103
00:07:50,304 --> 00:07:54,142
Sepertinya manusia gua abadi
telah bangkit kembali untuk menaklukkan dunia.

104
00:07:56,185 --> 00:07:58,354
Skeet:
Anda tahu, tuan, manusia gua abadi itu.

105
00:08:01,107 --> 00:08:02,275
Kru akankah Yang Abadi?

106
00:08:03,359 --> 00:08:06,863
Oh ya. Manusia gua yang abadi.

107
00:08:07,655 --> 00:08:09,240
Kamu harus pergi.

108
00:08:12,034 --> 00:08:15,413
Tunggu, aku kenal dia.
Kru'll masih ada di masa depan.

109
00:08:15,705 --> 00:08:18,166
Aku bahkan pernah bentrok dengannya
sekali atau dua kali.

110
00:08:21,794 --> 00:08:24,881
- Tidak!
- Permisi.

111
00:08:25,131 --> 00:08:26,299
[Mendengus]

112
00:08:27,133 --> 00:08:30,052
[MERengek]
Tolong, kamu harus membiarkanku terlibat dalam hal ini.

113
00:08:30,303 --> 00:08:34,348
Tidak, kecuali Anda memiliki cara untuk melacaknya
energi leutonik di semua perlengkapan abad ke-25.

114
00:08:34,724 --> 00:08:38,144
SKEETS: Saya menggunakan sel tenaga leutonium,
pak, dan bisa scan sumber lain.

115
00:08:38,853 --> 00:08:39,854
<i>Oke'</i>

116
00:08:40,271 --> 00:08:43,149
Tapi Anda tidak akan mengubah ini
menjadi peluang pemasaran.

117
00:08:43,399 --> 00:08:44,442
[DENGAN SUARA NORMAL]
Tunggu sebentar.

118
00:08:44,692 --> 00:08:47,236
Manny, temanku.
Sejajarkan kesepakatan buku dan film...

119
00:08:47,528 --> 00:08:51,741
...dan kami akan memisahkan lini mainan dari sana.
Saya ikut dengan Bats.

120
00:09:03,503 --> 00:09:05,546
KRU'LL:
Hah. Tidak ada apa-apa.

121
00:09:05,796 --> 00:09:08,758
Saya masih membutuhkan lebih banyak leutonium
untuk menghidupkan kembali batu ini.

122
00:09:09,008 --> 00:09:13,304
BATMAN: Membungkuk sah
peralatan ilmiah untuk niat jahatmu.

123
00:09:13,971 --> 00:09:15,139
Kamu iblis.

124
00:09:17,475 --> 00:09:20,311
- Batman.
- Dan Penguat Emas.

125
00:09:20,561 --> 00:09:23,606
Pahlawan dari abad ke-25.

126
00:09:26,817 --> 00:09:28,819
Meteorit itu milik publik.

127
00:09:29,111 --> 00:09:30,238
Batu itu milikku.

128
00:09:31,113 --> 00:09:35,826
Saya menemukannya 10.000 tahun yang lalu
dan aku tidak akan berpisah dengannya lagi. Aah!

129
00:09:37,995 --> 00:09:39,747
[Keduanya mendengus]

130
00:09:51,884 --> 00:09:56,472
Setelah saya menemukan energi leutonik yang saya perlukan,
Saya tidak akan bisa dihentikan.

131
00:09:56,472 --> 00:09:58,933
Kamu kurang beruntung, Kru'll.

132
00:10:00,518 --> 00:10:01,477
[BATMAN MENDENGAR]

133
00:10:01,769 --> 00:10:04,438
Saatnya pahlawan, Skeets.
Pastikan Anda mendapatkan foto.

134
00:10:08,442 --> 00:10:09,443
[TERIAK]

135
00:10:14,657 --> 00:10:15,658
[Mengerang]

136
00:10:26,627 --> 00:10:29,380
Supercollider adalah salah satu aspeknya
fisika partikel...

137
00:10:29,380 --> 00:10:31,382
...yang bahkan dapat dinikmati oleh manusia gua:

138
00:10:32,216 --> 00:10:34,510
Membenturkan benda ke dinding.

139
00:10:50,026 --> 00:10:53,571
Sebelum aku membunuhmu, Booster Gold,
manusia masa depan...

140
00:10:53,821 --> 00:10:56,991
...katakan padaku, begitukah dunia
makmur di bawah pemerintahanku?

141
00:10:58,075 --> 00:11:00,244
- Hah?
- Pukulan!

142
00:11:00,494 --> 00:11:03,623
Skeet:
Cara untuk membuat penjahat super tetap berbicara, Pak.

143
00:11:08,419 --> 00:11:09,378
[TERIAK]

144
00:11:14,008 --> 00:11:15,384
[TERIAK BOOSTER]

145
00:11:22,183 --> 00:11:25,353
Dan sekarang untukmu, Batman.

146
00:11:26,562 --> 00:11:29,982
Kamu, aku akan mengisinya
dan dipasang di ruang kerjaku.

147
00:11:29,982 --> 00:11:31,525
Tidak dalam hidupmu.

148
00:11:31,776 --> 00:11:33,235
[Keduanya mendengus]

149
00:11:34,236 --> 00:11:37,031
SKEETS: Pak, kami akan menghancurkannya dengan keras
kita akan meledak menjadi plasma.

150
00:11:37,782 --> 00:11:42,411
Tapi saya mungkin bisa membebani secara berlebihan
medan magnet dan ledakan kita bebas.

151
00:11:51,462 --> 00:11:54,048
KOMPUTER:
Urutan dimulai.

152
00:11:58,552 --> 00:11:59,845
[TERIAK DAN MENENGAH]

153
00:12:18,072 --> 00:12:19,949
Anda memecahkan medan magnet?

154
00:12:20,199 --> 00:12:22,451
Kekuatan yang Anda perlukan tidak terpikirkan.

155
00:12:22,743 --> 00:12:27,039
Ha. Skeets berjalan dengan asli
baterai leutonium abad ke-25.

156
00:12:27,289 --> 00:12:29,166
Tidak ada yang seperti itu saat ini.

157
00:12:29,166 --> 00:12:31,043
Tidak, tidak ada.

158
00:12:41,095 --> 00:12:43,097
Dia mengambil Skeets.

159
00:12:43,097 --> 00:12:45,266
Dan meteorit itu.

160
00:12:50,604 --> 00:12:52,106
Kita harus menyelamatkannya, Bats.

161
00:12:52,106 --> 00:12:54,567
Skeets adalah teman terbaikku, wingmanku.

162
00:12:54,817 --> 00:12:56,986
Satu-satunya
Saya selalu bisa mengandalkan.

163
00:12:56,986 --> 00:12:58,988
Saat ini dia mengandalkanmu, Booster.

164
00:12:59,864 --> 00:13:01,907
Kita semua tahu aku bukan pahlawan.

165
00:13:02,158 --> 00:13:04,952
Mungkin Anda belum pernah memiliki apa pun
layak untuk diperjuangkan hingga saat ini.

166
00:13:11,000 --> 00:13:12,543
[WHIRS]

167
00:13:21,093 --> 00:13:25,055
Segera, hamba-hambaku yang setia,
kamu akan menjadi pejuang keabadianku.

168
00:13:25,347 --> 00:13:29,393
Abadi seperti saya dan sama kuatnya.

169
00:13:30,186 --> 00:13:31,479
Saya merasa terdorong untuk memperingatkan Anda...

170
00:13:31,729 --> 00:13:34,982
...Booster Gold itu akan ada di sini kapan saja
momen untuk menggagalkan rencana jahatmu.

171
00:13:35,232 --> 00:13:39,862
Saya khawatir tidak ada yang bisa menghentikan
evolusi terakhir manusia gua sederhana ini.

172
00:13:41,238 --> 00:13:46,869
KRU'LL: Yang memulai semua generasi itu
lalu ketika sebuah batu ajaib jatuh dari langit.

173
00:13:47,119 --> 00:13:49,371
Itu memandikanku dengan sinar misterius.

174
00:13:49,663 --> 00:13:53,667
Cro-Magnon sederhana
menjadi prajurit super.

175
00:13:53,959 --> 00:13:54,877
Waktu berlalu.

176
00:13:55,169 --> 00:13:58,339
Manusia modern memusnahkan jenisku,
tapi bukan aku.

177
00:13:58,589 --> 00:14:03,052
Saya tidak akan mati. Aku adalah Kru'll yang Abadi.

178
00:14:03,052 --> 00:14:06,722
Namun, saya bertahan lebih lama dari apa pun yang saya taklukkan.

179
00:14:06,972 --> 00:14:11,268
Orang-orangku selalu mati,
meninggalkanku sendirian.

180
00:14:11,519 --> 00:14:12,686
Atau mereka melakukannya...

181
00:14:12,937 --> 00:14:16,273
...sampai para ilmuwan menemukan kembali
batu ajaibku di Greenland.

182
00:14:16,857 --> 00:14:21,904
Saya bersumpah untuk menciptakan ras manusia super
untuk bertarung di sisiku.

183
00:14:22,196 --> 00:14:25,991
Tapi untuk melakukan itu, meteorit membutuhkan
sentakan energi leutonik yang sangat besar.

184
00:14:26,742 --> 00:14:30,913
Ya, dan suatu saat kita menggabungkan harta karun ini
dari masa depan dan masa lalu...

185
00:14:31,163 --> 00:14:34,750
...Kru, Yang Abadi akan memerintah segalanya.

186
00:14:36,001 --> 00:14:37,545
[TERIAK]

187
00:15:04,655 --> 00:15:08,993
Kami akan meminta sekutu terbaik pemberantasan kejahatan:
unsur kejutan.

188
00:15:09,243 --> 00:15:10,327
PENINGKAT:
Aduh.

189
00:15:11,161 --> 00:15:12,621
[BERBISIK]
Maaf.

190
00:15:12,872 --> 00:15:14,832
[Listrik Berderak]

191
00:15:18,627 --> 00:15:21,630
Sekarang adalah momen kemenangan terbesar saya
sudah dekat.

192
00:15:21,881 --> 00:15:24,383
Kru'll brilian.

193
00:15:30,890 --> 00:15:31,891
[DENGAN SUARA NORMAL]
Sketsa.

194
00:15:33,017 --> 00:15:34,184
Penyusup.

195
00:15:36,604 --> 00:15:38,147
[MENGERUT BOOSTER]

196
00:15:41,567 --> 00:15:42,693
[KRU AKAN BERTERIAK]

197
00:15:45,487 --> 00:15:49,491
KRU'LL: Sama seperti para pejuang Aztec,
tidak ada kata menyerah dalam dirimu.

198
00:15:49,742 --> 00:15:51,285
[Mendengus]

199
00:15:52,036 --> 00:15:55,998
Tapi mereka juga akhirnya jatuh di hadapanku.

200
00:15:57,082 --> 00:15:58,542
PEMACU:
guillotine.

201
00:15:58,792 --> 00:16:01,003
mundur. Saya menyukainya.

202
00:16:01,003 --> 00:16:03,881
Tapi kawan, kita tidak boleh bermusuhan.
Kita harus menjadi mitra.

203
00:16:05,090 --> 00:16:06,216
Anda ingin sebuah kerajaan?

204
00:16:06,508 --> 00:16:07,801
Saya dapat membantu Anda membangunnya.

205
00:16:08,093 --> 00:16:12,097
Radio, media cetak, TV dan Internet.
Garis mainan, halo?

206
00:16:12,389 --> 00:16:13,349
Apakah kamu pernah berhenti?

207
00:16:13,641 --> 00:16:15,935
Dan kami akan membaginya menjadi lima puluh lima puluh.

208
00:16:17,937 --> 00:16:19,980
Wah, wah, wah. Enam puluh empat puluh.

209
00:16:19,980 --> 00:16:23,192
Jika Anda adalah kualitas pahlawan
masa depan yang ditawarkan...

210
00:16:23,442 --> 00:16:28,113
...maka aku tidak akan mendapat masalah
menjaga dunia di bawah tumit sepatuku.

211
00:16:36,747 --> 00:16:41,001
Ha! Saya tahu Boostermobile
bagus untuk sesuatu.

212
00:16:48,008 --> 00:16:49,426
Kamu menghancurkan temanku.

213
00:16:49,677 --> 00:16:51,553
aku akan menghancurkanmu.

214
00:16:52,972 --> 00:16:55,307
[SEMUA MENENGAH]

215
00:17:15,369 --> 00:17:18,038
Sayang, mereka menang.

216
00:17:18,288 --> 00:17:19,915
Tidak lama.

217
00:17:29,883 --> 00:17:31,885
[Terkesiap lalu berteriak]

218
00:17:32,136 --> 00:17:34,096
[Mengerang]

219
00:17:39,018 --> 00:17:40,102
[Mendengus]

220
00:17:42,896 --> 00:17:43,939
[TERIAK]

221
00:17:44,606 --> 00:17:46,608
Ah. Aah.

222
00:17:52,031 --> 00:17:53,991
[SEMUA BERTERIAK]

223
00:17:55,826 --> 00:17:56,994
[Terkesiap]

224
00:17:58,120 --> 00:18:00,247
[Keduanya mendengus]

225
00:18:01,874 --> 00:18:03,000
[TERIAK]

226
00:18:06,754 --> 00:18:08,881
[Prajurit TUMBUH]

227
00:18:12,509 --> 00:18:13,510
Astaga.

228
00:18:13,927 --> 00:18:15,304
[SEMUA MENENGAH]

229
00:18:15,554 --> 00:18:17,097
Aah!

230
00:18:37,034 --> 00:18:38,035
[TERIAK]

231
00:18:38,494 --> 00:18:40,037
Ugh!

232
00:18:50,923 --> 00:18:52,091
[BIP]

233
00:18:52,883 --> 00:18:54,176
[LEDAKAN]

234
00:18:58,180 --> 00:18:59,473
[Mendengus]

235
00:19:00,516 --> 00:19:03,018
[Keduanya mendengus]

236
00:19:17,116 --> 00:19:19,326
[BERGERAK]

237
00:19:40,430 --> 00:19:42,474
[Tertawa]

238
00:19:42,474 --> 00:19:45,060
Sekali manusia gua, tetaplah manusia gua.

239
00:19:45,060 --> 00:19:48,856
Itu selalu turun
untuk memukul sesuatu dengan batu.

240
00:19:49,106 --> 00:19:50,691
Aku akan menghancurkanmu karena itu.

241
00:20:03,662 --> 00:20:05,664
Otak mengalahkan kekerasan, Kru'll.

242
00:20:05,956 --> 00:20:07,499
[GERAN]

243
00:20:10,002 --> 00:20:14,256
Tidak! Kekerasan. Mm! Tunggu sebentar.

244
00:20:15,716 --> 00:20:18,927
Skeets, buang muatanmu.

245
00:20:18,927 --> 00:20:21,221
Tapi, Pak, saya menahan diri.

246
00:20:21,471 --> 00:20:23,056
PENINGKAT:
Percayalah padaku.

247
00:20:30,522 --> 00:20:32,191
[SEMUA BERTERIAK]

248
00:20:48,999 --> 00:20:51,001
[SEMUA MENGERUT]

249
00:20:51,001 --> 00:20:52,711
Apa yang terjadi?

250
00:20:52,711 --> 00:20:54,963
Apakah aku akan hidup selamanya?

251
00:20:55,797 --> 00:20:57,216
Kamu makhluk yang tertipu.

252
00:20:57,466 --> 00:20:59,927
Masih berharap mendapatkan sesuatu secara cuma-cuma.

253
00:21:00,844 --> 00:21:03,430
Sketsa. Bicaralah padaku, sobat.

254
00:21:06,934 --> 00:21:09,603
Saya tahu Anda akan menyelamatkan saya, Tuan.

255
00:21:10,312 --> 00:21:12,314
Aku tidak tahu apa yang akan kulakukan tanpamu.

256
00:21:12,606 --> 00:21:15,192
Karena, tahukah Anda,
Aku perlu menelepon beberapa kali...

257
00:21:15,442 --> 00:21:17,736
...dan ear bud ini tidak ada batangnya.

258
00:21:19,196 --> 00:21:21,406
Saya sedang mengerjakannya, Pak.

259
00:21:24,284 --> 00:21:26,620
Anda akan mendapatkan kehidupan untuk ini.

260
00:21:26,870 --> 00:21:27,871
[mencemooh]

261
00:21:28,121 --> 00:21:31,625
Penjaramu akan menjadi debu
jauh sebelum Kru'll yang Abadi ada.

262
00:21:32,292 --> 00:21:35,087
- Aku senang kita bisa bekerja sama.
- Wow.

263
00:21:35,671 --> 00:21:38,799
Pikiranku tepatnya.
Dan ada pelajaran yang bisa dipetik.

264
00:21:39,091 --> 00:21:41,468
Anda adalah seorang pahlawan
karena kamu mengabaikan kemuliaan...

265
00:21:41,718 --> 00:21:43,553
...dan ingat
yang paling penting adalah--

266
00:21:43,804 --> 00:21:44,805
PENINGKAT:
Tunggu sebentar.

267
00:21:44,805 --> 00:21:46,348
Manny, telepon perusahaan mainannya.

268
00:21:46,598 --> 00:21:48,392
Saya bekerja sama dengan Batman,
dan coba tebak.

269
00:21:48,642 --> 00:21:49,810
Kami menang.

270
00:21:50,060 --> 00:21:52,271
Aku tahu. Hah?

271
00:21:52,521 --> 00:21:53,522
Kru berita?

272
00:21:53,772 --> 00:21:56,858
Apa maksudmu?
harus ada kameranya?

273
00:21:56,858 --> 00:21:59,695
Media abad ke-21 yang bodoh.

274
00:21:59,945 --> 00:22:04,116
Sampai jumpa lagi, Booster Gold.

275
00:22:07,869 --> 00:22:10,539
- Tidak!
- Permisi.

276
00:22:10,789 --> 00:22:11,832
[Mendengus]

277
00:22:11,832 --> 00:22:16,128
Tunggu. Anda mengingatkan saya pada seseorang yang saya temui
bertahun-tahun yang lalu.

278
00:22:16,712 --> 00:22:19,423
Tunggu sebentar. Lantai dua hampir bersih.

279
00:22:19,673 --> 00:22:22,342
Ya? Katakan itu padaku saat aku terkenal.

280
00:22:23,302 --> 00:22:25,262
Anda.


